See miuca on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "miñoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "miñoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "binoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "binocra"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mañoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mexoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "minoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mioca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "miocra"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"dialectal forms"
],
"word": "moca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"reintegrationist"
],
"word": "minhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "minhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "menhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "minoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "mioca"
}
],
"etymology_links": [
[
"milu",
"milu#Asturian"
],
[
"meruca",
"meruca#Asturian"
],
[
"mioca",
"mioca#Galician"
],
[
"moca",
"moca#Galician"
],
[
"mioca",
"mioca#Portuguese"
],
[
"-oca",
"-oca#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"minhoca",
"minhoca#Portuguese"
],
[
"miñoca",
"miñoca#Galician"
],
[
"minha",
"minha#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"miña",
"miña#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"mea",
"mea#Latin"
],
[
"*mīlom",
"Reconstruction:Proto-Celtic/mīlom"
],
[
"*(s)meh₁l-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)meh₁l-"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":der",
"3": "qfa-sub:-<unc>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"miuca\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" }\" data-lang=\"roa-opt\" data-title=\"miuca\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "-oca"
},
"expansion": "-oca",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "minhoca"
},
"expansion": "Portuguese minhoca",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "miñoca"
},
"expansion": "Galician miñoca",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "cel-pro",
"3": "*mīlom",
"nocat": "1",
"t": "animal"
},
"expansion": "Proto-Celtic *mīlom (“animal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)meh₁l-",
"nocat": "1",
"t": "small animal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)meh₁l- (“small animal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":der",
"3": "qfa-sub:-<unc>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Given the Asturian cognates (milu, meruca) and some current Galician (mioca, moca) and Portuguese forms (mioca), perhaps from *milo- + -oca, or *milokka, from a substrate language. The modern forms Portuguese minhoca and Galician miñoca are due to progressive nasalization (compare minha, miña from Latin mea).\nAlternatively, if related to or derived from Proto-Celtic *mīlom (“animal”), then from Proto-Indo-European *(s)meh₁l- (“small animal”).",
"forms": [
{
"form": "*miuca",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "miucas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "minhoca",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "miucas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"g": "f",
"head": "*miuca"
},
"expansion": "*miuca f (plural miucas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "*miuca",
"pl": "miucas"
},
"expansion": "*miuca f (plural miucas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese dis legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese terms suffixed with -oca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
55
]
],
"english": "For this is valid roasted onion crushed with earthworms and with slugs and melted butter, all together, kneaded and cooked and stirred till is thick as an ointment",
"ref": "1420, Álvaro Eans das Eiras, transl., Tratado de Albeitaria, translation of De Medicina Equorum by Giordano Ruffo, page 131:",
"text": "Para esto ual a çebolla assada pisada con miucas da terra et con as llesmez et con manteyga rretuda desuu, todo amasado et coyto et meixudo todo ataa que se tome espeso como jngento",
"translation": "For this is valid roasted onion crushed with earthworms and with slugs and melted butter, all together, kneaded and cooked and stirred till is thick as an ointment",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
185
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
206
]
],
"english": "And in the same way, in one place it will be hot and in another it will be a good temperature, as we stated in the 18th chapter of this book’s first part, in which it is said of the sign that the earthworms make on the earth […]",
"ref": "a. 1433, John I of Portugal, chapter VIIII, in Livro da montaria, volume II (original manuscript), unnumbered page:",
"text": "E eſto medes en hu͠u logar ſera muy que͠ete ⁊ en outᵒ ſera en boa temperança aſſy como diſſemos en no xviii capto da pꝛimeẏꝛa parte deſte livro ende fala do signal que fazem as minhocas ſobꝛe a t͠ra […]",
"translation": "And in the same way, in one place it will be hot and in another it will be a good temperature, as we stated in the 18th chapter of this book’s first part, in which it is said of the sign that the earthworms make on the earth […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"earthworm"
],
"id": "en-miuca-roa-opt-noun-Aw8khzM0",
"links": [
[
"dis legomenon",
"dis legomenon"
],
[
"earthworm",
"earthworm"
]
],
"qualifier": "attested in Old Galician",
"raw_glosses": [
"(dis legomenon, attested in Old Galician) earthworm"
],
"related": [
{
"tags": [
"alternative"
],
"word": "minhoca"
}
]
}
],
"word": "miuca"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "miñoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "miñoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "binoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "binocra"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mañoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mexoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "minoca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "mioca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "miocra"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"dialectal forms"
],
"word": "moca"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"raw_tags": [
"reintegrationist"
],
"word": "minhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "minhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "menhoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "minoca"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "mioca"
}
],
"etymology_links": [
[
"milu",
"milu#Asturian"
],
[
"meruca",
"meruca#Asturian"
],
[
"mioca",
"mioca#Galician"
],
[
"moca",
"moca#Galician"
],
[
"mioca",
"mioca#Portuguese"
],
[
"-oca",
"-oca#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"minhoca",
"minhoca#Portuguese"
],
[
"miñoca",
"miñoca#Galician"
],
[
"minha",
"minha#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"miña",
"miña#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"mea",
"mea#Latin"
],
[
"*mīlom",
"Reconstruction:Proto-Celtic/mīlom"
],
[
"*(s)meh₁l-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)meh₁l-"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":der",
"3": "qfa-sub:-<unc>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"miuca\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" }\" data-lang=\"roa-opt\" data-title=\"miuca\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "-oca"
},
"expansion": "-oca",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "minhoca"
},
"expansion": "Portuguese minhoca",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "miñoca"
},
"expansion": "Galician miñoca",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "cel-pro",
"3": "*mīlom",
"nocat": "1",
"t": "animal"
},
"expansion": "Proto-Celtic *mīlom (“animal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)meh₁l-",
"nocat": "1",
"t": "small animal"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)meh₁l- (“small animal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":der",
"3": "qfa-sub:-<unc>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Given the Asturian cognates (milu, meruca) and some current Galician (mioca, moca) and Portuguese forms (mioca), perhaps from *milo- + -oca, or *milokka, from a substrate language. The modern forms Portuguese minhoca and Galician miñoca are due to progressive nasalization (compare minha, miña from Latin mea).\nAlternatively, if related to or derived from Proto-Celtic *mīlom (“animal”), then from Proto-Indo-European *(s)meh₁l- (“small animal”).",
"forms": [
{
"form": "*miuca",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "miucas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "minhoca",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "miucas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"g": "f",
"head": "*miuca"
},
"expansion": "*miuca f (plural miucas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "*miuca",
"pl": "miucas"
},
"expansion": "*miuca f (plural miucas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician",
"Old Galician-Portuguese dis legomena",
"Old Galician-Portuguese entries with etymon",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms derived from a Paleo-Hispanic substrate",
"Old Galician-Portuguese terms derived from substrate languages",
"Old Galician-Portuguese terms suffixed with -oca",
"Old Galician-Portuguese terms with quotations",
"Old Galician-Portuguese terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese terms with quotations",
"Undetermined language links",
"Undetermined links with redundant target parameters",
"roa-opt:Earthworms"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
55
]
],
"english": "For this is valid roasted onion crushed with earthworms and with slugs and melted butter, all together, kneaded and cooked and stirred till is thick as an ointment",
"ref": "1420, Álvaro Eans das Eiras, transl., Tratado de Albeitaria, translation of De Medicina Equorum by Giordano Ruffo, page 131:",
"text": "Para esto ual a çebolla assada pisada con miucas da terra et con as llesmez et con manteyga rretuda desuu, todo amasado et coyto et meixudo todo ataa que se tome espeso como jngento",
"translation": "For this is valid roasted onion crushed with earthworms and with slugs and melted butter, all together, kneaded and cooked and stirred till is thick as an ointment",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
185
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
206
]
],
"english": "And in the same way, in one place it will be hot and in another it will be a good temperature, as we stated in the 18th chapter of this book’s first part, in which it is said of the sign that the earthworms make on the earth […]",
"ref": "a. 1433, John I of Portugal, chapter VIIII, in Livro da montaria, volume II (original manuscript), unnumbered page:",
"text": "E eſto medes en hu͠u logar ſera muy que͠ete ⁊ en outᵒ ſera en boa temperança aſſy como diſſemos en no xviii capto da pꝛimeẏꝛa parte deſte livro ende fala do signal que fazem as minhocas ſobꝛe a t͠ra […]",
"translation": "And in the same way, in one place it will be hot and in another it will be a good temperature, as we stated in the 18th chapter of this book’s first part, in which it is said of the sign that the earthworms make on the earth […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"earthworm"
],
"links": [
[
"dis legomenon",
"dis legomenon"
],
[
"earthworm",
"earthworm"
]
],
"qualifier": "attested in Old Galician",
"raw_glosses": [
"(dis legomenon, attested in Old Galician) earthworm"
],
"related": [
{
"tags": [
"alternative"
],
"word": "minhoca"
}
]
}
],
"word": "miuca"
}
Download raw JSONL data for miuca meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: '*miuca' in '*miuca f (plural miucas)'",
"path": [
"miuca"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "miuca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dis legomenon, attested in Old Galician",
"path": [
"miuca"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "miuca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dis legomenon, attested in Old Galician",
"path": [
"miuca"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "miuca",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.